如何せん見てる人が少ないので、応答はあまり期待出来ないのですが(￣▽￣;)
今日は少しばかり質問を
前回の言葉では、このHPのタイトルについて話させていただきました(○Д○*)
夏目漱石が「Ｉ love you」を「月が綺麗ですね」と訳した話です。
ここで質問なのですが、もし皆さんだったらどう訳しますか？
と、聞きたいところですが
まあこんな質問答えてくださるとは考えておりませんよ(;´д｀)
もしよかったらちょっと考えてみて下さいな(笑)

これからも言葉についていろいろ書くつもりなのですが、もしよかったら意見、感想をぜひお聞かせ下さいな(｀・ω・)ゞ

このカテゴリについて
このカテゴリに投稿するのは、いろいろと面白いなぁとか知ってほしいなぁと思う言葉や話について書いていこうと思います(｀・ω・)ゞ
記念すべき一回目は
ＨＰのタイトルについてです。
月が綺麗ですね。と私は君に言いたい
月が綺麗ですね。という言葉は、夏目漱石が英語のＩ love youを和訳したものです。
夏目漱石が教鞭を振るっていた頃、Ｉ love youを生徒が「我君ヲ愛ス」と訳したのを「月が綺麗ですね。と訳しなさい、それで通じます」と言ったそうです。
記憶から掘り起こしたものなので違いは少々あるかもしれませんが、それは目を伏せてください(￣▽￣;)
その時世に愛するという言葉が一般的ではなかったのも理由にあるでしょうが、こんな風に訳したのは、情緒的というかとても素敵だとは思いませんか？
まあ、へぇーとでも思っていただければ十分といえば十分なのですが
その他にも、二葉亭四迷は「死んでもいい」と訳したそうです。
それもまた素敵だなぁと感じますよ。


いかがでしょうか？
こんな風にいろいろと話していきたいと思います！
こんな風にちゃんと補足や話をしっかりとは難しいですが(￣▽￣;)
ちょっとしたことわざや言葉、過去の偉人の名言などなど、まだまだたくさんあるのでこれからもよろしくお願いします(｀・ω・)ゞ